1
00:03:39,166 --> 00:03:42,333
תראה את המקום היפה הזה.
כן.

2
00:03:42,416 --> 00:03:44,541
יכול להיות שזה בסדר.

3
00:03:44,625 --> 00:03:46,791
כן.
- קדימה!

4
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
הגב שלי שבור.

5
00:03:55,875 --> 00:03:58,291
קדימה, אומץ!

6
00:04:01,958 --> 00:04:06,583
- קדימה, הנה.
- אל תיפול מאחור!

7
00:04:06,666 --> 00:04:11,041
- אנחנו באמצע הדרך, תחרוק שיניים.
כן.

8
00:04:13,625 --> 00:04:17,958
- תבדוק ככה.
- עזור לי לבדוק.

9
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
כן.
- זה בסדר שם.

10
00:04:24,291 --> 00:04:26,583
תן לו לשתות!

11
00:04:29,791 --> 00:04:32,875
קדימה,
בכיוון הזה.

12
00:04:32,958 --> 00:04:34,208
כן אדוני.

13
00:04:34,291 --> 00:04:37,875
המשך בערך 500
מטרים, עד לגובה זה.

14
00:04:37,958 --> 00:04:39,166
כן אדוני.

15
00:04:41,041 --> 00:04:43,708
– האם הסמל אמר משהו?
- לא.

16
00:04:43,791 --> 00:04:46,541
תן יד לחיילים האלה.

17
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
- אני עייף.
- האוויר צח.

18
00:04:49,500 --> 00:04:54,000
אני חייב לשתות משהו.
- לפחות אין באגים.

19
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
אז, שני קליקים אחורה.

20
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
עוד אחת.

21
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
טוֹב. כָּזֶה.

22
00:05:17,833 --> 00:05:23,875
הוא יורה ארבע או חמש זריקות בדקה,
לא כמו המוסקטים הישנים האלה.

23
00:05:25,875 --> 00:05:31,875
הוא משתרע על חמש מאות מטרים,
פשוט הניע את הפטיש בשתי לחיצות.

24
00:05:31,958 --> 00:05:37,125
מכאן לרכס ההוא שם,
אתה כמעט תמיד פוגע במטרה.

25
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
כָּזֶה. זריקה אחת, טען מהר...

26
00:05:52,791 --> 00:05:55,083
ולירות.

27
00:05:57,958 --> 00:05:59,875
- זה יפה.
- כן, זה חדש.

28
00:05:59,958 --> 00:06:02,583
בכך אנו ממלאים אותם בעופרת.

29
00:06:02,666 --> 00:06:04,750
נָאֶה.

30
00:06:06,250 --> 00:06:09,000
יש לך קולט, נכון?
- כבר נתנו לך אותם?

31
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
כן.
כן.

32
00:06:10,291 --> 00:06:11,708
כָּך?

33
00:06:11,833 --> 00:06:13,958
אני אוהב את הקולט.
- גם אני אוהב אותה.

34
00:06:14,041 --> 00:06:17,833
אתה דואג לה
והיא ממך.

35
00:06:17,916 --> 00:06:21,375
הם היו מכוילים על מאה מטר.

36
00:06:21,458 --> 00:06:26,208
כל מה שמתקרב,
לכוון נמוך. אתה רואה את זה?

37
00:06:27,750 --> 00:06:32,291
כוון את הקולט אל האבזם
של החגורה. כוון נמוך.

38
00:06:32,375 --> 00:06:35,625
אחרת הזריקה עוברת מעל הראש.

39
00:06:35,708 --> 00:06:37,875
טוֹב!

40
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
- אתה צריך משהו?
- אתה רוצה קצת?

41
00:06:43,416 --> 00:06:45,416
יש לזה טעם שרוף.

42
00:06:45,500 --> 00:06:47,666
גם בבית שלי זה ככה.

43
00:06:51,541 --> 00:06:56,041
הו, אלוהים הקדוש והכל יכול,
תודה לך…

44
00:06:58,500 --> 00:07:02,166
לרגע הזה.
כבוד וכבוד לך…

45
00:07:03,458 --> 00:07:05,541
שיצרת...

46
00:07:08,208 --> 00:07:11,916
הנוף היפה הזה,
ההרים האלה.

47
00:07:12,958 --> 00:07:16,541
אתה יצרת את היקום,
הכל בידיים שלך.

48
00:07:16,625 --> 00:07:22,416
תודה שנתת לי
שני הבחורים הנפלאים האלה

49
00:07:22,500 --> 00:07:24,958
בני נח ויהודה.

50
00:07:25,083 --> 00:07:29,250
עזור לי לגדל אותם
כמו סתם גברים

51
00:07:29,333 --> 00:07:34,708
ותודה על מה שנתת לנו,
תמיד הגנת והגנת עלינו.

52
00:07:36,000 --> 00:07:39,458
תהילה לך על זה. השבח לך.

53
00:07:39,541 --> 00:07:44,708
אדוני, אנחנו כאן כדי לפנק את
התוכניות שלך. בשם ישוע. אָמֵן.

54
00:07:54,208 --> 00:07:57,666
- היזהרו מימין!
- היזהרו מימין!

55
00:07:57,750 --> 00:08:01,541
- היזהרו מימין!
- הישארו בתור!

56
00:08:17,916 --> 00:08:21,541
- דחפו את העגלה למעלה!
- דחפו, חבר'ה!

57
00:08:21,625 --> 00:08:22,750
- כן!
- מהר!

58
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
– בוא ניתן לו יד!
- בכוח!

59
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- כמו!
- אחריך!

60
00:08:28,583 --> 00:08:29,958
- כמו!
- בכוח!

61
00:08:30,083 --> 00:08:33,125
קדימה עם הסוסים האלה!

62
00:08:35,750 --> 00:08:38,541
- עבודה טובה, חיילים.
- כל הכבוד.

63
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
- הידד!
- הידד!

64
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
הידד!

65
00:08:41,041 --> 00:08:43,833
חזרו בתור, קדימה!

66
00:08:59,583 --> 00:09:01,958
תתכוננו לפירוק!

67
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
לְמַטָה!

68
00:09:06,791 --> 00:09:10,458
עכשיו כשירדת מהמסך,
לחזור לשורות.

69
00:09:10,541 --> 00:09:14,250
הכינו את הסוסים לפוסט,
להסיר את האוכפים

70
00:09:14,333 --> 00:09:17,875
לעמוד על המשמר
ולארגן משמרות.

71
00:09:40,541 --> 00:09:42,583
- להרכיב את השולחנות.
- תשומת לב.

72
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
- זה כבד.
- סדר אותם היטב.

73
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
- יש.
- שישה שקיות.

74
00:09:46,791 --> 00:09:48,708
- קח את זה טוב.
- קמח.

75
00:09:51,333 --> 00:09:53,333
- הנה.
שים אותם שם.

76
00:09:53,458 --> 00:09:54,875
קמח תירס!

77
00:09:55,916 --> 00:09:58,541
- יבש!
- כן, בסדר.

78
00:10:03,291 --> 00:10:06,166
יש לשים עין על הרובה.

79
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
לְבָסוֹף!

80
00:10:09,458 --> 00:10:12,416
הגב שלי שבור.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

81
00:10:13,416 --> 00:10:15,750
- האם זה תוקן?
אנחנו צריכים כמה זריקות.

82
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
אתה כאן?

83
00:10:17,125 --> 00:10:19,083
כן.
- ככה.

84
00:10:19,166 --> 00:10:21,541
מכות פטיש
להדליק את האש!

85
00:10:35,333 --> 00:10:38,833
- גם אני שמעתי את זה.
- בואו נהנה מהרגע הזה.

86
00:10:38,916 --> 00:10:42,291
בוא נטייל כאן.
- אני בא איתך.

87
00:10:42,375 --> 00:10:44,416
אה, זה נשבר.

88
00:10:44,500 --> 00:10:47,458
- האם הסוסים אורוות?
כן.

89
00:10:47,541 --> 00:10:50,583
- העשן הולך ככה.
- הנה, כאן.

90
00:10:51,708 --> 00:10:54,750
- הרוח תתגבר.
- זה בסדר.

91
00:10:55,791 --> 00:10:57,875
מצאתי את הדברים שלך.

92
00:10:59,958 --> 00:11:02,250
כאן, בתוך הקופסה.

93
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
קדימה, בוא נלך!

94
00:11:07,291 --> 00:11:09,333
זה שונה משלך.

95
00:11:09,416 --> 00:11:12,541
אני מעדיף את זה,
אני יותר רגיל לזה.

96
00:11:12,625 --> 00:11:14,875
אני אהיה בשמירה בקרוב.

97
00:11:14,958 --> 00:11:18,458
- זו סכין נחמדה.
אבא שלי עשה את זה.

98
00:12:12,166 --> 00:12:14,166
תראה כאן.

99
00:12:14,250 --> 00:12:19,500
זה קוורץ, זה סימן שברור
יש כאן קצת זהב.

100
00:12:19,583 --> 00:12:21,791
זו עבודה של קרחונים.

101
00:12:21,875 --> 00:12:26,333
אתה רואה את הדגן הזה?
יש כאן קצת זהב.

102
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
במחנה
אנחנו מרסקים אותו עם פטיש.

103
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
זו אבן גדולה!

104
00:12:34,916 --> 00:12:37,708
אתה רואה? לָבָן.

105
00:12:37,791 --> 00:12:40,958
גם זה
זה חייב להיות קצת קוורץ.

106
00:12:41,041 --> 00:12:45,875
ואלה היו על פני השטח.
תארו לעצמכם אם התחלנו לחפור!

107
00:12:51,000 --> 00:12:55,291
כן, מבחינתי יש בזה זהב.
אתה רואה את זה?

108
00:12:58,250 --> 00:13:00,750
אתה רק צריך את האור הנכון.

109
00:13:05,083 --> 00:13:07,291
נחמד, הא?

110
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
בארץ הזו יש הכל.

111
00:13:20,916 --> 00:13:27,250
דגים, איילים, צבאים,
דובים, אנטילופות, תאואים.

112
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
אפשר לגדל כאן בקר.

113
00:13:39,708 --> 00:13:44,000
זה יהיה מקום נפלא
להקים משפחה.

114
00:13:54,583 --> 00:13:56,666
אתה שומע את הרובין?

115
00:13:58,875 --> 00:14:03,458
פעם נאמר: "אם הוא שר
רובין, הכל יהיה בסדר."

116
00:14:08,125 --> 00:14:11,083
אני לא יכול לחכות שזה יקרה.

117
00:14:19,291 --> 00:14:22,583
- הכל בסדר?
כן, תיקנתי את זה.

118
00:14:22,666 --> 00:14:24,750
אל תזיז את זה!

119
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
- ראית משהו?
- לא.

120
00:14:32,875 --> 00:14:34,958
לא ראיתי כלום.

121
00:14:37,708 --> 00:14:40,958
- פשוט כלום.
- כבר.

122
00:14:41,041 --> 00:14:43,125
ובכן…

123
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
לפחות עשית סיור.

124
00:14:47,541 --> 00:14:50,291
עדיף לראות משהו מאשר כלום.

125
00:14:52,875 --> 00:14:56,250
בעצם
כבר לא אכפת לי מכלום.

126
00:14:56,333 --> 00:14:58,750
אתה יכול למזוג לי עוד?

127
00:15:07,708 --> 00:15:11,083
זה אותו חרא ישן,
קיווית לטוב יותר?

128
00:15:11,166 --> 00:15:12,250
לא.

129
00:15:30,750 --> 00:15:31,958
אל תבזבז את זה.

130
00:15:32,083 --> 00:15:35,875
- הקל על החייל בשמירה.
- מסכים.

131
00:15:44,875 --> 00:15:47,000
שנתחלף?

132
00:15:54,291 --> 00:15:59,833
כשאתה הולך הלוך ושוב,
תסתכל היטב על מה שיש על הרכס

133
00:15:59,916 --> 00:16:03,333
ולשנן את העצים והשיחים.

134
00:16:03,416 --> 00:16:08,625
ושימו לב אם יש משהו שונה,
אם משהו השתנה.

135
00:16:10,333 --> 00:16:13,250
לעולם לא תראה דמות מלאה.

136
00:16:13,333 --> 00:16:16,250
זה רק מחפש חלק ממשהו.

137
00:16:16,333 --> 00:16:20,291
תמשיך לצפות
עד שתבין מה זה.

138
00:16:20,375 --> 00:16:23,041
יהיו 150 מטר?

139
00:16:23,125 --> 00:16:25,541
יש כ-200 מטר מהרכס.

140
00:16:25,625 --> 00:16:29,958
כשהסוס עבר שם למעלה,
עורב עף משם.

141
00:16:30,041 --> 00:16:36,083
שמעתי את זה, הם עברו את הנקודה
שם ראיתי את העורב עולה.

142
00:16:36,166 --> 00:16:40,916
אז שימו לב לכל זה
שמשתנה וזז.

143
00:16:41,958 --> 00:16:46,375
בגיל עשר התחלתי
לצוד צבאים עם אבי

144
00:16:46,458 --> 00:16:48,500
לפני שהיה לי רובה משלי.

145
00:16:48,583 --> 00:16:53,041
הפעם הראשונה שהיתה לי
אפשרות לירות

146
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
זה פשוט קרה.

147
00:16:55,458 --> 00:16:59,333
לא הבנתי
שהירייה נפלה.

148
00:17:04,708 --> 00:17:08,291
זה קצת ככה
מה שהצבא עושה איתנו.

149
00:17:08,375 --> 00:17:12,833
עמודה שמאל, עמודה ימנית,
להרכיב, לפרק, לכוון, לירות.

150
00:17:13,875 --> 00:17:16,833
כשמגיע הזמן, פשוט לחץ.

151
00:17:16,916 --> 00:17:21,541
אתה עושה את זה ואתה לא שולט בזה,
זה כאילו לא אתה זה שעושה את זה.

152
00:17:26,166 --> 00:17:28,833
- בסדר.
כן.

153
00:17:28,916 --> 00:17:31,000
נתראה.

154
00:18:19,166 --> 00:18:21,375
כַמָה?

155
00:18:29,250 --> 00:18:31,875
אני... אחד.

156
00:18:35,125 --> 00:18:37,333
כַמָה?

157
00:18:44,291 --> 00:18:47,750
הסוחר לוקח שניים.

158
00:18:52,125 --> 00:18:55,041
- כמה קלפים אתה רוצה?
- אחד.

159
00:18:56,500 --> 00:18:58,833
מה אתה עושה? תן לי אחד.

160
00:19:00,416 --> 00:19:02,500
שָׁלָב.

161
00:19:05,708 --> 00:19:08,625
- מה לא בסדר?
- שתי מלכות.

162
00:19:08,708 --> 00:19:11,541
שלוש מתוך ארבע.

163
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
לַחֲכוֹת.

164
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
פוקר אוף ארבע.

165
00:19:30,416 --> 00:19:33,333
החיילים שלנו
אני בניו מקסיקו.

166
00:19:33,416 --> 00:19:38,083
אולי יהיה קרב
ליד מעבר גלורייטה.

167
00:19:39,708 --> 00:19:46,250
זה ייקח לפחות שבועיים
לעלות לכאן.

168
00:19:47,291 --> 00:19:49,583
אז עלינו להתנגד.

169
00:19:51,208 --> 00:19:54,583
האנשים שלנו יגיעו אלינו,
הם ימצאו אותנו

170
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
ועד אז…

171
00:19:59,583 --> 00:20:02,666
תקבל קצת ניסיון.

172
00:20:04,958 --> 00:20:07,041
אנחנו נהיה מוכנים.

173
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
שבועיים.

174
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
שֶׁלִי! יש לי את זה!

175
00:20:32,916 --> 00:20:35,791
- שנה.
- אני לא רוצה להתעייף.

176
00:20:35,875 --> 00:20:38,416
הילדים שלך חיסלו אותך!

177
00:20:39,916 --> 00:20:41,583
- הנה.
- בן...

178
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
כן?

179
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
שְׁנִיָה!

180
00:20:49,291 --> 00:20:52,125
- ובכן!
אה, אני לא יכול לעשות את זה...

181
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
- כמה אתה רוצה?
- אחד.

182
00:20:58,875 --> 00:21:00,875
בחייך, אתה צוחק?

183
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
אל תירה.

184
00:21:49,833 --> 00:21:51,916
הכל בסדר.

185
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
טוֹב.

186
00:22:02,083 --> 00:22:04,083
קליק אחד.

187
00:22:04,166 --> 00:22:06,250
גַלגַל.

188
00:22:07,375 --> 00:22:09,458
זה עדיין מסתובב.

189
00:22:11,708 --> 00:22:15,083
שלוש, ארבע

190
00:22:15,166 --> 00:22:18,166
חמש, שש.

191
00:22:21,000 --> 00:22:24,166
שש יריות, ואז טען מחדש.

192
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
- כמה מטרים?
- רוחות.

193
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
- כמה יריות?
- שש.

194
00:22:31,375 --> 00:22:33,583
ואז קליק.

195
00:22:34,625 --> 00:22:36,958
- אתה רואה את ה-V הזה?
- ממ.

196
00:22:37,041 --> 00:22:39,625
- אתה רואה את הנקודה הזו כאן?
כן.

197
00:22:39,708 --> 00:22:44,666
יישר נקודה זו למרכז
של ה-V, אז יש לך שלוש נקודות.

198
00:22:50,541 --> 00:22:53,416
תגביר את זה, תסתכל.

199
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
מה אתה חושב?

200
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
אתה רואה?

201
00:23:02,666 --> 00:23:05,791
- בן כמה אתה?
- שש עשרה.

202
00:23:07,000 --> 00:23:09,916
- האם אי פעם ירית?
כן.

203
00:23:10,000 --> 00:23:12,166
- איפה?
- בבית.

204
00:23:12,250 --> 00:23:15,583
- ואחיך?
- גם הוא.

205
00:23:15,666 --> 00:23:18,416
- ירית יחד?
כן.

206
00:23:19,583 --> 00:23:21,750
ועל מה צילמת?

207
00:23:21,833 --> 00:23:23,916
ארנבות.

208
00:23:29,083 --> 00:23:33,208
- זה הכל?
- כמה סנאים.

209
00:24:07,000 --> 00:24:09,958
כָּאן.

210
00:24:59,666 --> 00:25:04,083
הכל בסדר.
או שאתה יוצא לציד ברווזים?

211
00:25:04,166 --> 00:25:06,916
לא, זה מספיק הערב.

212
00:25:12,291 --> 00:25:17,916
אדוני, אתה שיכול לעשות הכל,
משגיח על חיינו.

213
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
תסתכל עלינו
בעין רחומה.

214
00:25:21,583 --> 00:25:26,458
תעשה את זה לאבי, יהודה ואני
אין לנו סכנה.

215
00:25:26,541 --> 00:25:31,541
תעשה את זה לצבא הזה
אינו בסכנה כלשהי

216
00:25:31,625 --> 00:25:35,541
ותן לנו להצליח
להילחם באויב.

217
00:25:35,625 --> 00:25:40,333
תדריך אותנו בדרך
לאן פנינו מועדות.

218
00:25:40,416 --> 00:25:44,958
ותעזוב
שאנחנו נלחמים בשמך

219
00:25:45,041 --> 00:25:47,583
להגן על הארץ הזו.

220
00:25:47,666 --> 00:25:50,541
בשם ישוע. אָמֵן.

221
00:26:34,166 --> 00:26:36,791
- הכל בסדר?
כן.

222
00:27:01,583 --> 00:27:06,458
אז עשית את זה בדרך שלך
או לרצות את אביך?

223
00:27:08,791 --> 00:27:11,958
נרשמתי
בגלל אבא שלי.

224
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
הוא היה בצבא.
אמרתי, "למה לא?"

225
00:27:15,458 --> 00:27:20,625
"יכולתי להפוך לגיבור
של קרב ושל להיות עם אבי".

226
00:27:20,708 --> 00:27:24,375
לא חשבתי כך
שגם אחי יתגייס

227
00:27:24,458 --> 00:27:28,958
אבל ככל שאנחנו יותר משפחה
וכמה שיותר טוב, עבורי לפחות.

228
00:27:30,000 --> 00:27:31,458
עדיף איך?

229
00:27:31,541 --> 00:27:35,958
כי אני יודע שאתה מכוסה עליי
האנשים שלי מאחורי

230
00:27:36,083 --> 00:27:39,583
ולא מישהו מוכר
בתחילת המלחמה.

231
00:27:39,666 --> 00:27:44,750
אז אתה מבין שהמשפחה שלך
זה חשוב יותר מהמדינה שלך.

232
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
אני לא יודע…

233
00:27:49,125 --> 00:27:54,041
אלוהים נתן לנו מדינה, כי
לא נלחם כדי להגן עליו?

234
00:27:54,125 --> 00:27:58,125
אני חושב שכן.
בגלל זה אני כאן.

235
00:27:59,166 --> 00:28:02,000
לתפארת ולמשפחה.

236
00:28:04,416 --> 00:28:07,541
אני מאחל לך
שיהיה תמיד כל כך פשוט.

237
00:28:09,416 --> 00:28:13,916
אני מקווה שזה לא יסתבך יותר.
- גם אני מקווה שכן.

238
00:28:16,041 --> 00:28:18,041
מתי התגייסת?

239
00:28:18,125 --> 00:28:21,583
לפני שישה חודשים. מתנדב,
כמו כולם.

240
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
ממ.

241
00:28:24,125 --> 00:28:28,291
מהאופן שבו אתה מטפל בנשק,
זה מרגיש כאילו זה כבר כאן יותר.

242
00:28:28,375 --> 00:28:31,916
לא, הכרתי אותם
לפני שהתגייסתי.

243
00:28:33,500 --> 00:28:36,416
כלי נשק שונים, אבל כולם אותו דבר.

244
00:28:37,916 --> 00:28:41,541
- האם אי פעם הרגת מישהו?
- לא.

245
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
למה אתה כאן?

246
00:28:51,375 --> 00:28:56,166
חיפשתי עבודה
והצבא היה צריך אנשים.

247
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
ממ.

248
00:28:59,375 --> 00:29:01,958
זו נראית לי סיבה טובה.

249
00:29:03,000 --> 00:29:05,250
כדי לשרוד.

250
00:29:05,333 --> 00:29:07,416
כן, זה נכון.

251
00:30:48,375 --> 00:30:50,958
המשך כך, לאורך הבטן.

252
00:30:55,208 --> 00:30:57,375
תחזיקי מעמד, אני אחתוך.

253
00:31:32,541 --> 00:31:35,958
- זה בסדר?
לא, תעביר לי את השני.

254
00:31:36,041 --> 00:31:40,083
- זה שם על הקרקע.
- עזוב את זה, אני אעשה את זה. כָּזֶה.

255
00:32:18,000 --> 00:32:22,208
אני הולך להביא קצת עצים.
- טוב מאוד, תודה.

256
00:32:25,666 --> 00:32:26,875
אֵשׁ!

257
00:32:26,958 --> 00:32:29,500
- לירות!
- הגן!

258
00:32:29,583 --> 00:32:33,708
- עזרה!
- הישאר למטה!

259
00:32:37,333 --> 00:32:40,208
- עזוב את הסוס בשקט!
- למטה!

260
00:32:45,291 --> 00:32:47,875
כאן!

261
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
נֶעצָר.

262
00:36:10,666 --> 00:36:13,375
- הכל בסדר?
כן.

263
00:36:13,458 --> 00:36:15,541
ואתה?

264
00:39:34,541 --> 00:39:36,791
קדימה, בוא נלך.

265
00:41:34,750 --> 00:41:38,875
- בואו נכסה את שני אלה עד שיתייבשו.
- בסדר.

266
00:41:38,958 --> 00:41:42,250
– ראיתי שהם רועדים הרבה.
כן.

267
00:41:45,083 --> 00:41:49,416
אנחנו עדיין מחפשים כמה שמיכות
לכסות את האחרים

268
00:41:49,500 --> 00:41:52,625
אבל מצבם של שני אלה גרוע יותר.

269
00:42:20,750 --> 00:42:23,000
הנה, שים את זה שם.

270
00:42:40,000 --> 00:42:43,166
- האם הקרקע מכוסה?
כן.

271
00:42:45,375 --> 00:42:48,416
פונצ'ו ישמור על לחות.

272
00:42:48,500 --> 00:42:52,083
הלילה
נישאר יבשים וחמים.

273
00:43:44,125 --> 00:43:48,208
עברנו שלוש רמות
לכיוון דרום מערב.

274
00:43:48,291 --> 00:43:50,375
אין כלום.

275
00:43:51,416 --> 00:43:57,041
מהאחרון אפשר לראות עד ארבעים
או חמישים קילומטרים. שׁוּם דָבָר.

276
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
אנחנו צריכים להגיע למעבר.

277
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
קח איתך כמה גברים.

278
00:44:14,750 --> 00:44:17,041
השאר אחד כאן…

279
00:44:18,625 --> 00:44:21,416
אולי אני, יחד עם הפצועים

280
00:44:22,708 --> 00:44:26,833
כדי להגן עליהם
ולעזור להם ככל שנוכל.

281
00:44:27,875 --> 00:44:29,958
בְּסֵדֶר.

282
00:44:30,041 --> 00:44:32,125
אני אזהיר את הגברים.

283
00:45:05,500 --> 00:45:08,041
תוריד את האף קצת.

284
00:45:27,291 --> 00:45:29,375
טוֹב.

285
00:47:13,583 --> 00:47:16,291
אני חושב שזה בוץ קפוא.

286
00:47:16,375 --> 00:47:18,541
אני לא בטוח.

287
00:47:25,291 --> 00:47:28,916
אם הקרקע מוצקה
עד לעצים

288
00:47:29,000 --> 00:47:32,875
אנחנו יכולים לקחת
הערוץ הזה שם למעלה.

289
00:47:32,958 --> 00:47:36,791
נדע מה יש שם
רק כשנגיע לשם.

290
00:49:38,083 --> 00:49:40,875
אני אעשה את זה. זָהִיר.

291
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
הנה אתה.

292
00:50:17,750 --> 00:50:23,250
"ואתה בן אדם,
תקשיב למה שאני אומר לך

293
00:50:23,333 --> 00:50:28,041
ואל תהיה מרדן
כמו קבוצת המורדים הזו.

294
00:50:28,125 --> 00:50:32,083
פתח את הפה שלך
ותאכל מה שאני נותן לך.

295
00:50:32,166 --> 00:50:35,375
הסתכלתי. והנה…

296
00:50:35,458 --> 00:50:41,833
יד מושטת לעברי
הוא החזיק מגילת ספר.

297
00:50:41,916 --> 00:50:43,916
ואז הוא אמר לי…

298
00:50:44,000 --> 00:50:48,291
בן אדם,
כל המילים שאני אומר לך

299
00:50:48,375 --> 00:50:52,625
קבלו אותם בלבכם
ותקשיב להם באוזניך.

300
00:50:53,666 --> 00:50:58,208
ולך. לך לאלה
שנמצאים בשבי

301
00:50:58,291 --> 00:51:03,541
מבני עמך.
דבר איתם ותגיד להם...

302
00:51:03,625 --> 00:51:07,083
כה אמר ה' יהוה".

303
00:51:34,416 --> 00:51:36,625
למלחמה הזו יש סיבה.

304
00:51:36,708 --> 00:51:42,416
אלוהים הוא זה שמחליט מתי אנחנו נולדים
ומי מחליט מתי נמות.

305
00:51:42,500 --> 00:51:46,666
ו... לכל הגברים
מת במלחמה הזו

306
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
אפילו לתושבי הדרום

307
00:51:48,833 --> 00:51:52,875
אלוהים הוא שמחליט
מתי אנחנו מתים ולאן אנחנו הולכים.

308
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
טוב שיש לך אמונה.

309
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
זה נותן לי כוח.

310
00:51:59,583 --> 00:52:03,000
יש הרבה חוכמה
במה שאתה אומר.

311
00:52:04,541 --> 00:52:06,708
הייתי רוצה להבין טוב יותר.

312
00:52:10,791 --> 00:52:14,791
לצערי
היה לי אמונה בהרבה דברים

313
00:52:14,875 --> 00:52:18,541
את זה בסופו של דבר
הם התבררו כשקריים.

314
00:52:19,583 --> 00:52:24,583
אני זוכר שהייתי בגילך
בטוח יותר בעצמי וברעיונות שלי

315
00:52:24,666 --> 00:52:27,583
ממה שהיה אי פעם.

316
00:52:27,666 --> 00:52:32,250
הלוואי ותמשיך
להאמין ברעיונות שלך

317
00:52:32,333 --> 00:52:37,333
ותן להם להמשיך
לתת לך חוכמה ותכלית.

318
00:52:40,291 --> 00:52:42,375
בשבילי…

319
00:52:43,708 --> 00:52:46,500
זה לא עניין של להאמין...

320
00:52:48,708 --> 00:52:54,708
לטוב ולרע,
גן עדן וגיהנום, ישוע והשטן.

321
00:52:54,791 --> 00:52:59,708
בשבילי…
זו שאלה של נכון ולא נכון

322
00:52:59,791 --> 00:53:03,958
ולצמצם גברים לשרשראות
זה לא בסדר.

323
00:53:04,083 --> 00:53:07,958
מבחינתי אנחנו בצד הנכון,
במלחמה הזו.

324
00:53:08,041 --> 00:53:12,333
מצווה מאלוהים
כתוב "לא תרצח".

325
00:53:12,416 --> 00:53:15,333
אז אני לא מבין למה...

326
00:53:16,500 --> 00:53:20,208
אנחנו גורמים נזק,
אנו חוטאים

327
00:53:20,291 --> 00:53:23,791
ו... נניח שאנחנו עושים את זה לתמיד.

328
00:53:26,833 --> 00:53:31,000
אלוהים שלח את בנו
למות על הצלב...

329
00:53:32,916 --> 00:53:38,666
אז בשבילנו... כשאנחנו מתים,
יהיה מקום טוב יותר

330
00:53:38,750 --> 00:53:43,375
מקום אחר מלבד כדור הארץ,
שבו שולט הסבל.

331
00:53:44,958 --> 00:53:47,041
אז…

332
00:53:49,416 --> 00:53:51,500
אני…

333
00:53:52,791 --> 00:53:58,291
אני לא יכול להסביר טוב איך
אבי בהחלט היה עושה זאת.

334
00:54:01,791 --> 00:54:03,791
אבל אני יודע.

335
00:54:03,875 --> 00:54:08,708
אני אוהב לחשוב שאני יודע מה זה
ההבדל בין טוב לרע.

336
00:54:10,583 --> 00:54:15,416
אנחנו הורגים
אנשים, אמריקאים אחרים.

337
00:54:16,458 --> 00:54:19,875
הם אנשים טובים, לא? כמונו.

338
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
איך אלוהים משתלב בכל זה?

339
00:54:25,500 --> 00:54:28,375
זה לא נשמע לי הגיוני.

340
00:54:30,125 --> 00:54:34,416
אני לא רואה בכלל
איך לאלוהים יש קשר למלחמה הזו?

341
00:54:34,500 --> 00:54:37,375
אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה

342
00:54:37,458 --> 00:54:42,625
אבל אני לא עושה כלום
בעבודת ה'

343
00:54:42,708 --> 00:54:48,708
בטח לא בהקשר הזה,
במלחמה, בכלל לא.

344
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
בשבילי זה עניין של הישרדות.

345
00:54:53,291 --> 00:54:55,833
להרוג או למות.

346
00:54:57,958 --> 00:55:02,458
ישוע אמר: "מי שפוצע בחרב
מתה בחרב."

347
00:55:04,291 --> 00:55:06,541
הלכנו רחוק יותר.

348
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
אין דרך חזרה.

349
00:55:54,708 --> 00:55:58,041
"בשטחי מרעה ירוקים

350
00:55:58,125 --> 00:56:00,750
הוא מנחה אותי לאורך המים.

351
00:56:00,833 --> 00:56:06,375
הוא מחזיר את נשמתי, הוא מוביל אותי
בשבילי צדק..."

352
00:58:15,125 --> 00:58:17,958
לך תעמוד על המשמר שם.

353
01:01:56,041 --> 01:02:01,458
אני לוקח איתי את קיילר, אנחנו ממשיכים
ברגל כדי להבין באיזו דרך ללכת.

354
01:02:01,541 --> 01:02:06,791
תישאר עם הילד,
אני יודע שתטפלי בו.

355
01:02:06,875 --> 01:02:09,875
בעוד יום, אולי יומיים, נחזור.

356
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
אז נצא שוב.

357
01:03:47,125 --> 01:03:49,333
- חבל?
- חבל.

358
01:04:21,500 --> 01:04:23,583
תגיד לי מתי.

359
01:04:28,166 --> 01:04:30,250
בְּסֵדֶר.

360
01:04:44,833 --> 01:04:49,500
אם ניקח את הסוסים הלאה
הסלעים האלה, נגיע למעבר.

361
01:04:49,583 --> 01:04:55,333
אחרי הסלעים האלה למעלה, אנחנו מגיעים
קרקע שטוחה ואנחנו ממשיכים.

362
01:04:57,958 --> 01:05:02,166
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעקוב
הזרם לתחתית.

363
01:05:06,041 --> 01:05:09,125
רואה את הדבר הזה על העצים?

364
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
אה…

365
01:05:38,291 --> 01:05:41,875
אני אפילו לא יודע עכשיו
למה אני כאן.

366
01:05:41,958 --> 01:05:44,750
אני יודע את זה.

367
01:05:44,833 --> 01:05:48,875
האם אתה רוצה לבחון את עצמך,
אתה רוצה להיות גיבור.

368
01:05:49,916 --> 01:05:53,166
אתה חזק, מלא כעס.

369
01:05:55,166 --> 01:05:58,750
אבל מכיוון שאתה כאן,
כבר עשית כל כך הרבה.

370
01:05:59,791 --> 01:06:03,916
זה לא קשור אלינו,
זה לא קשור אלייך או אליי יותר.

371
01:06:04,000 --> 01:06:06,833
זה יותר גדול...

372
01:06:06,916 --> 01:06:09,083
הסיבה גדולה יותר.

373
01:06:11,208 --> 01:06:13,625
אני לא יודע.

374
01:06:21,541 --> 01:06:25,208
אני לא יודע איך להפוך לגבר

375
01:06:25,291 --> 01:06:30,333
אבל אני לא יודע אם זה נלחם
שנהיה גברים

376
01:06:30,416 --> 01:06:34,125
כי אני עדיין לא גבר.

377
01:06:36,458 --> 01:06:39,958
אני עדיין לא
שערה בודדת על פניו.

378
01:06:40,083 --> 01:06:44,208
ואני... אני יודע שזה לא אומר הרבה

379
01:06:44,291 --> 01:06:50,250
אבל אני צעיר מדי בשביל לדעת
מה זה אומר להיות גבר.

380
01:06:50,333 --> 01:06:55,000
לפעמים צריך לדעת לחכות,
להיות סבלני.

381
01:06:57,291 --> 01:07:00,625
ואתה צריך להיות חזק
בזמן ההמתנה.

382
01:07:01,666 --> 01:07:04,750
לפעמים זה הדבר הכי קשה.

383
01:07:05,791 --> 01:07:07,875
תאמין…

384
01:07:09,833 --> 01:07:12,833
שאתה עושה את הדבר הנכון.

385
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
אתה תהיה חזק בבוא הזמן.

386
01:07:27,166 --> 01:07:30,916
נוער עובר
לרצות להיות גבר...

387
01:07:33,041 --> 01:07:38,041
להיות אמיץ, לעשות
הדבר הנכון שיעשה אותך חזק.

388
01:07:42,291 --> 01:07:45,541
ואז משהו קורה,
כמו מלחמה.

389
01:07:49,083 --> 01:07:51,750
אני כועס כבר שנים

390
01:07:51,833 --> 01:07:56,458
ובסופו של דבר זה היה
הדבר היחיד שהייתי.

391
01:08:05,208 --> 01:08:09,166
ואז לכל החיים
לנסות לחזור.

392
01:08:10,416 --> 01:08:13,875
אתה מנסה לגלות מחדש
מה שאיבדת.

393
01:08:15,583 --> 01:08:18,708
האם עשיתי משהו לא בסדר?
מה קרה?

394
01:08:19,750 --> 01:08:22,125
מה הפכתי?

395
01:08:28,250 --> 01:08:30,541
ואז תגיע לשם…

396
01:08:32,791 --> 01:08:34,916
והלב נמס.

397
01:08:37,625 --> 01:08:40,500
ושם אתה הופך לגבר.

398
01:08:44,541 --> 01:08:46,958
כשאתה סולח לעצמך…

399
01:08:48,666 --> 01:08:50,750
והאחרים.

400
01:08:52,583 --> 01:08:55,583
אבל לעולם אל תשכח את הכעס הזה

401
01:08:56,625 --> 01:08:58,750
כי אתה תצטרך את זה.

402
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
אתה תשתמש בו…

403
01:09:03,958 --> 01:09:06,458
כשיגיע הזמן.

404
01:09:41,291 --> 01:09:44,291
אם הרגליים שלך רטובות, אמור זאת.

405
01:09:46,500 --> 01:09:48,750
- בסדר?
כן.

406
01:10:38,541 --> 01:10:40,625
היי!

407
01:10:42,500 --> 01:10:44,583
ממ.

408
01:13:34,916 --> 01:13:38,958
נולדתי בווירג'יניה,
בעמק שננדואה

409
01:13:39,083 --> 01:13:42,708
בחווה
למרגלות ההרים הגדולים.

410
01:13:42,791 --> 01:13:46,791
שלי היו דאנקרים,
הם היו נגד עבדות.

411
01:13:47,833 --> 01:13:51,208
בשביל זה
השכנים שלנו שנאו אותנו.

412
01:13:52,250 --> 01:13:57,125
ברגע שהמלחמה התחילה, היינו צריכים
להילחם לצדם.

413
01:13:59,750 --> 01:14:02,583
רבים הסתתרו בהרים.

414
01:14:04,333 --> 01:14:07,583
גם אני ברחתי,
נסעתי מערבה

415
01:14:07,666 --> 01:14:10,291
והמשכתי בלי לעצור.

416
01:14:12,083 --> 01:14:16,750
בשביל דאנקרים אתה לא יכול להרוג,
אבל התנדבתי.

417
01:14:19,041 --> 01:14:23,458
לא רציתי להסתתר
ולתת לאחרים להרוג

418
01:14:23,541 --> 01:14:26,458
ומת במקומי.

419
01:14:31,875 --> 01:14:36,291
חשבתי על מי דחף אותנו
לעזוב את אדמתנו

420
01:14:36,375 --> 01:14:39,625
וזה לא היה נכון לשחרר את זה.

421
01:14:39,708 --> 01:14:42,500
התגייסתי לקליפורניה.

422
01:14:51,958 --> 01:14:55,916
הייתה לי ההזדמנות
להישאר שם…

423
01:14:56,958 --> 01:14:59,166
לשמור על משמר

424
01:14:59,250 --> 01:15:03,416
בכלל לא, המלחמה
היא לא הייתה מגיעה לשם.

425
01:15:05,833 --> 01:15:08,791
בגלל זה באתי לכאן.

426
01:15:08,875 --> 01:15:13,125
אבל לא עשיתי זאת
כעניין עקרוני.

427
01:15:16,666 --> 01:15:20,750
לא אכפת לי מי מנצח
או מי מפסיד, לא אכפת לי...

428
01:15:20,833 --> 01:15:23,791
יש משהו או שלא היית כאן.

429
01:15:26,458 --> 01:15:30,958
בחרתי בך כי אתה הטוב ביותר
יורה, אני יכול לסמוך עליך.

430
01:15:31,041 --> 01:15:34,666
אנחנו יכולים להגן על עצמנו
ושניהם בורחים.

431
01:15:34,750 --> 01:15:37,166
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

432
01:15:39,083 --> 01:15:41,166
לאן אתה לוקח אותנו?

433
01:15:42,458 --> 01:15:45,250
אני לא יודע.

434
01:15:45,333 --> 01:15:49,541
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים,
אני רק יודע שאני רוצה לחיות.

435
01:15:50,583 --> 01:15:52,875
אם אתה מעוניין, אנחנו נגרום לזה לקרות.

436
01:15:52,958 --> 01:15:56,375
וכשאתה מפסיק לדאוג,
ספר לי.

437
01:15:59,000 --> 01:16:03,583
כי אם לא אכפת לך מהחיים,
לא אכפת לך מכלום אחר.

438
01:19:18,666 --> 01:19:21,916
אנחנו צריכים לעבור לאורך הנחל

439
01:19:22,000 --> 01:19:24,958
אנחנו לא יכולים להביא סוסים
גבוה יותר.

440
01:23:23,875 --> 01:23:26,166
כמה שליו כאן למעלה.